The Asterix Project

Asterix and the Banquet (French: Le tour de Gaule d'Asterix) is the fifth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was first serialized in Pilote issues 172-213 in 1963.



After the latest bashing of the Roman legions by the Gauls, the Romans try to contain the threat from the Gaulish village by building a stockade around it, threatening to isolate the Gauls from the rest of the world. In response, Asterix and Obelix make a bet with them: the two Gauls will break out and claim their right as Gauls to travel freely all over their land, collecting the local delicacies and bringing them back to prove their point. Ham from Lutetia, fizzy wine from Durocortorum, fish stew from Massila in the south... soon their shopping bag is full.

Outwitting Romans, thieves, and a couple of traitorous Gauls, they set off for home... but who's that little dog that has been following them all the way from Lutetia?


Inspector General Overanxius arrives in the fortified Roman camp of Compendium on a mission from Julius Caesar to lead the local garrison against the village of indomitable Gauls. Centurion Lotuseatus (Gracchus Armisurplus)warns him the Gauls are dangerous, but the attack goes ahead, only to be soundly repelled. Undeterred, Overanxius erects a stockade around the village to prevent the inhabitants from spreading their rebellious ideas through Gaul.

Asterix bets that he and Obelix will escape the village and go on a tour of Gaul, collecting regional culinary specialties for a banquet upon their return. Overanxius promises to raise the stockade if they succeed. Asterix maps out a route, while Obelix fetches a large bag to hold their shopping. The two break through the stockade, while the other villagers create a diversion by attacking the barricade on another front. Overanxius has a rider despatched to alert the entire occupation army to be on the lookout for the pair.

Rotomagus (Rouen): Asterix and Obelix make their way to the Normandy region, where a Roman patrol recognizes them. They flee and escape via a wealthy Roman couple's yacht down the Seine, while the patrol is stymied by the unhelpfully vague responses of local residents.

Lutetia (Paris): Upon arrival, Asterix and Obelix negotiate the traffic jams and buy a ham from a pork butcher shop, where from this point on, Dogmatix (unnamed until the next adventure) follows the duo through Gaul. Fearing detection by a Roman patrol, they purchase a gleaming used chariot and handsome horse from a dishonest salesman to make their escape. They soon discover the horse is slow and was only painted black, while the chariot loses its lustre and a wheel. The duo gets back on track by knocking out the driver of a Roman breakdown chariot and stealing his vehicle.

Camaracum (Cambrai): The Gauls stop in a humbug shop to buy boiled sweets, but are spotted by a Roman patrol, which they beat up, trashing the shop in the process. Unfazed by the damage, the shopkeeper says Gauls are aware of the bet and then demonstrates his solidarity by knocking out the patrol leader. Back on the road, Asterix and Obelix get past another patrol by posing as breakdown men, towing a legionary, Spongefingus, in his damaged chariot, only to then cast him aside on the road.

Rheims (Reims): Asterix and Obelix abandon the breakdown chariot and buy some wines. They are found by Spongefingus, who has recovered from his "accident," but Asterix knocks him down by using a cork exploding from an amphora.

Divodurum (Metz): Leaving Rheims, the pair detours into a forest, where the scent of roast boar leads them to the house of Unpatriotix, who feeds and then betrays them. Roman soldiers come to the house but capture only Asterix, as Obelix is out hunting boar. When Obelix discovers the ruse, he knocks out a legionary to get imprisoned too and rescues Asterix. After beating up the Romans at the prison, Asterix declares it is too late to buy any of Divodurum's specialties and decides to buy some in Lugdunum. As they leave, the Gauls commandeer a Roman postal cart.

Lugdunum (Lyon): The two Gauls abandon the postal cart and, after crashing through a Roman blockade, meet Jellibabix, head of the resistance movement. He pretends to betray the Gauls to Prefect Poisonous Fungus, but lures the Romans into a maze of back alleys, where the legionaries become hopelessly lost (the prefect's plan to leave behind a trail of pebbles to find his way out backfires when a legionary picks up the pebbles). Jellibabix gives the duo a parcel of sausages and meatballs, and arranges a chariot for them.

Nicae (Nice): En route to Nicae, Asterix and Obelix become stuck in holiday traffic bound for the Gaulish Riviera and stop at an inn for lunch. In Nicae, they buy salad and are once again spotted by a Roman patrol. They escape by sea and commandeer a vacationing Lutetian's rowboat.

Massilia (Marseille): The Gauls stop at Cesar Drinklikafix's inn where, aside from having goat's milk and boar, they buy fish stew. Again, the pair makes a premature departure when a boy warns of approaching Romans, but Drinklikafix and his friends stall the soldiers by blocking the road with a game of pétanque.

Tolosa (Toulouse): En route to Tolosa, Asterix and Obelix stop for the night, unaware they are in a Roman camp. Next morning, they beat up the Romans, but then surrender after learning the centurion intended to take them to Tolosa by cart. The Gauls are chained up, but repeatedly break their chains, much to the blacksmith's dismay. Out on the road, the centurion rides on ahead to bring over the prefect, but in his absence, Asterix and Obelix beat up the Romans again, make off with the cart, and buy sausages in Tolosa.

Aginum (Agen): The Romans announce a 50,000 sestertii reward for information leading to the arrest of Asterix and Obelix. An unscrupulous innkeeper, Uptotrix, invites the two Gauls to his inn, where he gives them a bag of prunes and serves them drugged boar. Suspecting betrayal, Asterix orders Uptotrix to taste the boar, which causes him to fall unconscious, although Obelix is unaffected despite eating the rest of the boar. The pair leaves the cart in Aginum and takes the horses, one of which collapses under the combined weight of Obelix and the shopping bag.

Burdigala (Bordeaux): En route, the Gauls rest for the night by a roadside, where their bag is stolen by two Roman highwaymen, Villanus and Unscrupulus. The next morning, Asterix and Obelix pursue the thieves, who are caught by a Roman patrol and mistaken them for the Gauls. In the town square of Burdigala, General Motus shows the "Gaulish outlaws" to the public, only to realize he has the wrong men when Asterix and Obelix arrive to reclaim their bag. The public attacks General Motus and his men while the heroes regain their bag and buy oysters and white wine.

Gesocribatum (Le Conquet): Before leaving Burdigala, Asterix and Obelix spy a ship offloading menhirs and meet Captain Seniorservix, who is honored to let them aboard as Obelix helps unload the menhirs before the ship's departure. At sea, the ship runs into the recurring pirates, whose own ship is sunk by the Gauls. On arrival in Gesocribatum, Seniorservix smuggles the Gauls ashore in sacks. Asterix and Obelix get out when a Roman patrol is passing by, but they beat up the Romans and escape.

Eventually, Asterix and Obelix reach the stockade outside their village and, after beating up the Romans of another camp, give them a message to tell Overanxius they have won their side of the bet. That night, Asterix shows the food and wine to Overanxius, before demonstrating the village's specialty, 'the uppercut', which knocks out Overanxius. Moments before the punch, Dogmatix barks for the first time, making Obelix notice him. Dogmatix is given a bone and the villagers enjoy their banquet, while the Centurion Gracchus Armisurplus, showing great bravery and loyalty, stays in the Gaulish village helping Overansioux, who lays on the ground after the punch.

List of items[]

  • Lutetia (Paris): ham
  • Camaracum (Cambrai): humbugs (in the English translation; in the original a similar sweet called "Bêtises de Cambrai")
  • Durocortorum (Reims): Champagne (not named as such)
  • Lugdunum (Lyon) sausages and quenelles
  • Nicæ (Nice): Niçoise salad (named "Nicæoise" salad)
  • Massilia (Marseilles) fish stew (i.e. bouillabaisse)
  • Tolosa (Toulouse): sausages
  • Aginum (Agen): prunes
  • Burdigala (Bordeaux): oysters and white wine

Cultural references[]

  • The idea of the story (and its French title) was inspired by the Tour de France bicycle race. The sack carried by Obelix reflects the race leader's jersey colour (yellow — with a patch for the number).
  • The Latin phrase "Exegi monumentum aere perennius" is uttered by a legionnaire during the construction of a wall (page 7). This is a reference to the same quote made by the Roman poet Horace. Translated, it means: "I have erected a monument more lasting than bronze."

Fun is poked at various French regional stereotypes:

  • The inhabitants of Normandy are shown as being unable to give a direct answer and smothering their food in creamy sauce.
  • The traffic jams in Paris (Lutetia in the comic strip) are spoofed.
  • The phrase: "Je vous promets qu'on n'a pas fini d'en parler de l'affaire du courrier de Lugdunum !" is a reference to the trial "le courrier de Lyon", where an innocent one was sentenced for the murder of postmen and the theft of their mail in 1796.
  • The inhabitants of Lutetia (Paris) are shown going to Nicæ (Nice) for their summer holiday. (Obelix refers to Nicae as the "Gaulish Riviera".) Like modern Parisian travelers, the visitors from Lutetia cause huge traffic jams with their carts on the road into Nicæ, and huge crowds on the beach.
  • The inhabitants of Massilia (Marseille) are hot-blooded and shown to exaggerate enormously.

The idea of using pebbles to find one's way back is a reference to Hansel and Gretel or the French fairy tale Hop o' My Thumb. However a 'helpful' Roman Soldier picks up the pebbles for the Roman Official, trapping him in the maze also.

The scenes in the tavern in Massilia on page 36 are references to the films Marius (1931), Fanny (1932) and César (1936) by Marcel Pagnol, which all take place in Marseille. The characters are caricatures of the actors in the film, including Raimu. [1]. The card game scene is a reference to "Marius" and the pétanque scène to "Fanny". [2]

  • After Asterix and Obelix sink the pirates ship, an elderly pirate quotes Lucan]] in The Pharsalia: "Victrix causa diis placuit, sed victa catoni." ("The victorious cause was pleasing to the gods, but the lost cause was pleasing to Cato.")
  • The idea of using bread crumbs to find one's way back is a reference to Hansel and Gretel or the French fairy tale Hop o' My Thumb.
  • Dogmatix was originally supposed to be a literally running gag in this story alone. However, the authors decided that he should stay in the series as a mascot, violating Goscinny's original no-pets rule.
  • In the first version, the tour was supposed to go the other way around.
  • In another initial version, other towns were considered but eliminated for lack of space:
    • Cæsarodunum (Tours): rillettes
    • Vesunna (Périgueux): foie gras
    • Bæterræ (Béziers): wine
    • Arelate (Arles): sausage
    • Cabello (Cavaillon): melons
    • Cularo (Grenoble): walnuts (in French, "Grenoble nuts")
    • Genabum (Orleans): aromatic vinegar
    • Suindinum (Le Mans): chicken.
  • Even though Asterix and Obelix visit Rotomagus (Rouen) and Gesocribatum (Le Conquet), they don't buy their local specialties (probably crêpes for Le Conquet).
  • Much of the humor behind the traits and peculiarities of the different Regional French people are likely lost on readers who are natively French.