The Asterix Project
Advertisement

Asterix & Obelix Take On Caesar (French: Astérix & Obélix contre César, Asterix & Obelix vs. Caesar in some regions) is a 1999 feature film directed by Claude Zidi, the first of what went on to become a series of live-action films based on Goscinny and Uderzo's Astérix comics. The film combines plots of several Astérix stories, mostly Asterix the Gaul (Getafix's abduction), Asterix and the Soothsayer, Asterix and the Goths (the Druid conference), Asterix the Legionary (Obelix becoming smitten with Panacea) and Asterix the Gladiator (the characters fighting in the circus) but jokes and references from many other albums abound, including a humorous exchange between Caesar and Brutus taken from Asterix and Cleopatra, and the villain Lucius Detritus is based on Tullius Detritus, the main antagonist of Asterix and the Roman Agent (known as Tortuous Convolvulus in the English translation of the comic).

At the time of its release, the film was the most expensive production in French cinema of all time, making it the most expensive production in France for the twentieth century. It was surpassed by the sequel, Asterix & Obelix: Mission Cleopatra, in 2002.

Plot[]

Julius Caesar is celebrating his victory over all of Gaul, but Lucius Detritus has kept from him that one village has managed to resist them. Detritus travels to the garrison near the village where Caius Bonus (Crismus Bonus), the garrison's commanding Centurion, explains that the Gauls have a magic potion, which makes them invincible. Detritus decides to capture the potion for himself, and hearing that the clever Asterix and permanently invincible Obelix are the backbone of the Gaulish forces, attempts and fails to eliminate them.

A false soothsayer arrives at the village and predicts the arrival of Romans and treasure; despite Asterix's protests, the village believe him, wherefore when a Roman tax collector arrives, they drive off his forces and take the gold. The "soothsayer" later drugs and hypnotises Asterix to create a diversion while he recaptures the tax money; but news of the theft reaches Caesar, who comes to the garrison himself, demanding the legion attack. Upon witnessing the defeat of his army, he demands Detritus subdue the village or be fed to the lions.

Detritus disguises himself and some men as Druids and kidnaps Panoramix (Getafix) at a Druid conference. Asterix disguises Obelix as a legionary, and they enter the garrison to rescue the Druid, but are separated. Asterix joins Getafix in the dungeon, where the pair resist Detritus' demands to make the magic potion, until he tortures Idefix (Dogmatix). Detritus uses the potion to throw Caesar into a cell (locked in an iron mask), and takes command with an oblivious Obelix as his bodyguard. Obelix later helps Asterix, Getafix, Dogmatix, and Caesar escape.

Caesar co-operates with the Gauls to defeat Detritus, who mounts an attack on the villagers using his own magic potion. To defeat him, Panoramix brews a special version of the potion which creates dozens of duplicates of Asterix and Obelix. Caesar is returned to power, and grants the village its freedom.

Differences from the books[]

  • It is revealed early in the film that the magic potion used by the Gauls only lasts for ten minutes. Such a short time limit is not implied in the original books, wherein the potion's effects can last for several hours, such as disguised legionary Caligula Minus holding a rock up for several hours in Asterix the Gaul or crooked adviser Codfix retaining superhuman strength until well into the daytime after drinking a ladleful of potion at night in Asterix and the Great Divide.
  • In the book Asterix and the Roman Agent, a character named Detritus (in the original French version) was an agent of Caesar who was a master of manipulating people. In the movie Detritus appears to be more based on Crismus Bonus from Asterix the Gaul or Felonius Caucus from the book Asterix and the Big Fight.
  • The fraudulent fortune-teller Prolix is based on the character of the same name in Asterix and the Soothsayer - like in the book Asterix is the only villager who doesn't believe his false prophecies. In the film, Prolix manages to escape with stolen gold (which he conned the villagers into stealing from the Romans) and is not seen again, whereas in the book Prolix was ultimately exposed as a phony when the Gauls managed to surprise him (thereby proving he couldn't really see the future).
  • Getafix's grandfather, who appears in the movie, is not mentioned in any of the books.
  • In the books, Obelix's affection for Panacea was mostly comedic. In the movie, the romance is played for dramatic effect and is taken much more seriously.
  • The unnamed wife of village elder Geriatrix is depicted as intensely concerned about her husband getting hurt in the film (she runs after him desperately telling him to not join in when the villagers have a fish fight and later when they attack a Roman legion) - in the books Mrs Geriatrix seems to be casually dominant over her husband, who humbly does everything she tells him to.
  • Dogmatix appears to be Asterix's dog in the movie, not Obelix's.

Cast[]

Character Original actor English voice German voice
Asterix Christian Clavier Olaf Wynants Michael Pan
Obelix Gérard Depardieu Terry Jones Manfred Lehmann
Lucius Detritus Roberto Benigni John Duval Lutz Mackensy
Vitalstatistix Michel Galabru Douglas Blackwell Wolfgang Völz
Getafix Claude Piéplu John Baddeley Werner Ehrlicher
Prolix Daniel Prévost Harry Barrowclough Fred Maire
Cacofonix Pierre Palmade David Holt Frank Schaff
Panacea Laetitia Casta Denise Rivera Daniela Hoffmann
Mrs. Geriatrix Arielle Dombasle Kate Harbour Solveig Duda
Geriatrix Sim David Graham Horst Sachtleben
Caius Bonus Jean-Pierre Castaldi Rodney Beddall Michael Habeck
Fulliautomatix Jean-Roger Milo David Cocker Holger Schwiers
Unhygienix Jean-Jacques Devaux Kerry Shale Willi Roebke
Impedimenta Marianne Sägebrecht Edita Brychta Unknown
Andréa Ferréol (voice)
Julius Caesar Gottfried John Peter Marinker
Michel Elias (voice)

Additional Voices[]

  • Original actor: Hardy Krüger Jr. (Fiance of Falbala), Michel Muller (Malosine), Olivier Achard (Anorexia), Jacques Delaporte (Still), Philippe Lehembre (Druid), Jérôme Chappatte (Druid), André Chaumeau (Druid), Paul Rieger (Druid), Pierre Lafont (old druid), Gaëtan Blum (Complaintcontrix), Jean-Yves Thual (Mathusalix), Martial Courcier (Gallic Sentinel), Jean-Marc Bellu (Legionnaire in the thickets), Pascal Librizzi (Fish Villager), Philippe Beautier (Fish Villager), Lionel Robert (Fish Villager), Patrick Massieu (Olibrius), Herbert Fux (Ticketdebus (Uberdrus)), Beppe Clerici (Trolleybus), Didier Cauchy (Brutus), Jean-Marie Paris (The stupid man), Jean-Paul Farré (Hypothenus), Eric Moreau (A Roman legionary), Laurent Spielvogel (the scribe), Mario Luraschi (The horseman Malosinus), Fedele Papalia (The Legionnaire of the Ditch), Guillaume de Jouvencel (turtle soldier), Xavier Offant (turtle soldier), Franck-Olivier Bonnet (The gatekeeper), Patrick Bordier (The Roman cook), Daniel Del-Ponte (The prison guard), Frank Vockroth (the herald), Vincent Martin (The Detritus Tower Belt), Arnaud Lesimple (the crier), Patrick Le Cornec (the crier), Tino Perez (The Roman), David Nathanson (The belt), Pascualito (Legionnaire), Pierre Dumur (Legionnaire), Martin Zimmermann (Legionnaire), Hans Osner (Executioner), Udo Jolly (Help executioner), Hardy Hoosmann (jail guard), Dietmar Mössmer (jail guard), Tony Gaultier (bulwark bearer), Laurent Larcher (bulwark bearer), Nicky Marbot (bulwark bearer), Stéphan Sacquin (bulwark bearer), Marc Amyot (villager), Loïc Baylacq (villager), Fabien Coulon (villager), Jean-François Drea (villager), Fernand Gégout (villager), Pascal Herbert (villager), Sébastien Julhe (villager), Hervé Mahieux (villager), Bernard Maître (villager), Patrick Pierron (villager), David Senioris (villager), Guillaume Van't Hoff (villager), Jean-Pierre Venet (villager), Anne Rocquigny du Favel (Villager), Marie-Pascale Grenier (Villager), Nathalie Massa (Villager), Carole Rouland (Villager), Valérie Veril (Villager), Sébastien Brun (Acrobat), Emmanuel Daries (Acrobat), Julien Fournier (Acrobat), Bonaventure Gacon (Acrobat), Dimitri Jourde (Acrobat), Valérie Cadot (Acrobat), Hatem Laamouri (Acrobat), Bénédicte Bos (Dancer), Alexandra Naudet (Dancer), Lydie Nury (Dancer), Julie Salgues (Dancer), Farid Faouzi (A soldier), Nicolas Roger (A soldier), Jean-Marc Huber (Gallic brawler), Jürgen Lill (Mahout), Olivier Parthonnaud (Roman soldier), Holger Breiner (Legionar)
  • English voice: Geoffrey Bayldon, Dominic Borrelli, David Graham, Derek Griffiths, Jessica Martin

Soundtrack[]

Soundtrack by Jean-Jacques Goldman and Roland Romanelli

  • "Elle ne me voit pas" - 4:26
  • "Lei non vede me" - 4:26
  • "Asterix et Obelix contre César" - 2:20
  • "L'Embuscade" - 2:07
  • "L'Amour" - 3:52
  • "Le Cirque Encore" - 5:15
  • "La Serpe D'or" - 4:07
  • "Falbala" - 1:48
  • "Le Devin" - 2:43
  • "L'Amour Toujours" - 3:45
  • "Les Hallucinations D'Astérix" - 2:56
  • "La Potion Magique" - 3:14
  • "Bélenos" - 7:18
  • "Obélix" - 3:44

Video game[]

An action video game based on the film, developed by Tek 5 and published by Cryo Interactive, was released for the PlayStation and the PC.

Accolades[]

  • Golden Screen (1999)
  • Bogey Award in Silver (1999)
  • Bavarian Film Award (2000)

References[]

External links[]

  • Template:IMDb title
  • Template:Rotten-tomatoes
  • Template:Mojo title

Template:Claude Zidi

Advertisement