Agecanonix est le doyen des irréductibles. Sa forme et sa santé prouve que la potion de Panoramix conserve. Il ne cesse de comparer la vie sans souci (…) des « jeunes d'aujourd'hui » à la rudesse de Gergovie, qu'il prétend avoir fait en 52 av. J.-C. Il est marié à Mme Agecanonix
Dans Astérix chez les Pictes
Dans Astérix chez les Pictes, il fait son apparition au tout début lorsque Astérix lui demande s'il est un peu frisquet par la neige, Agecanonix lui répond : "Balivernes ! J'ai déjà vu ça ! En 50 avant Abraracourcix, il faisait si froid que la mer avait
Agecanonix récitant
gelé ! Les mouettes s'écrasaient sur les vagues ! Des créatures marines frigorifiées étaient sorties de la mer ! On les repoussait avec des stalactites !"[1] Et il fut interrompu par sa femme, Mme Agecanonix qui lui dit de rentrer lors d'un temps pareil, Astérix dit à Obélix : "Pauvre Agecanonix, lui qui avait déjà tendance à radoter."[2]. Quant Obélix découvre Mac Oloch dans un glaçon sur la plage il demande à Astérix si c'est possible que quelqu'un soit enfermer dans un glaçon, Astérix lui répond souvient toi de ce qu'a dit Agecanonix. Quand Obélix et Astérix ont ramené Mac Oloch congelé Agecanonix a crié : "La Créature ! La Créature !"[3] Agecanonix toujours à radoter, intrigué par le glaçon s'exclame : "Vous verrez, ils viendront par milliers dans des glaçons !"[4]Les femmes du village sont séduite par le kilt et la mode Picte, Mme Agecanonix habille son mari de cette manière, il arrive alors en trombe chez le chef en criant : "À propos d'asile, est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ici ? Ma fièvre tombe et je me retrouve habillé comme ça ! C'est la nouvelle mode ou quoi ?"[5]. Après il n'apparaît plus du livre.
Nom à l'étranger
- Geriatrix en anglais ;
- Methusalix en allemand ;
- Nestorix en néerlandais ;
- Edadepiédrix en espagnol ;
- Matusalemix en italien ;
- Decanonix en portugais.
- Arthritix en anglais des États-Unis d'Amérique
- ↑ Parole d'Agecanonix, extrait d'Astérix chez les Pictes, page 1
- ↑ Parole d'Astérix, extrait d'Astérix chez les Pictes, page 1
- ↑ Paroles d'Obélix, Astérix et Agecanonix, extrait d'Astérix chez les Pictes, page 6 et 7
- ↑ Parole d'Agecanonix, extraite dans Astérix chez les Pictes, page 9
- ↑ Parole d' Agecanonix, extraite d' Astérix chez les Pictes, page 15