El mal trago de Obélix

Unos esclavos amotinados le robaron al almirante Portafolius la galera de Julio César, quien está súmamente molesto. El almirante junto al Vicealmirante Vayacrús se disponen a ir a las galias en persecución de los amotinados, liderados por el griego Espartakis. Los amotinados deciden esconderse en la aldea gala donde vive Astérix mientras dure esta persecución por parte de los romanos. Cuando los campamentos fortificados se reunen en torno al pueblo para recibir al almirante, los galos piensan que ellos quieren atacar la aldea y se disponen a tomar poción mágica, la que como siempre le es negada a Obélix, debido a que, como él se cayó en la marmita cuando era pequeño y los efectos de la poción son permanentes en él, al beberla de nuevo sufriría unos efectos terribles. La susceptibilidad de Obélix es tan grande esta vez que no se presentó para combatir a los romanos. Cuando la batalla termina, Panorámix presiente el por qué Obélix no se presentó y es que él había preparado otra marmita de poción de reserva. Justo como Panorámix se lo temía, Obélix se ha bebido entera la marmita de poción mágica, por lo que él se ha convertido en granito.

Mientras Astérix vela por su amigo en su cabaña, Panorámix intenta en lo posible contrarrestar los efectos. Luego de que los amotinados llegan y Panorámix prepara poción para poner en cubierto la galera del César, Obélix revive, pero convertido en niño. Al no poder comerse 3 jabalíes ni levantar sus menhires, un disgustado y pequeño Obélix decide irse al bosque, donde tanto el almirante y el vicealmirante divisan al niño y lo toman de rehén como garantía por la galera del César. Avisados por Ideáfix, los galos van a atacar a los romanos, quienes les avisan que el almirante se ha llevado a Obélix a Roma como moneda de canje contra la galera. Astérix y Panorámix deciden ir a dar con Obélix, a su vez que a Panorámix se le ocurre algo para curar el problema de Obélix. Con ellos, han llevado un tonel lleno de poción mágica.

Salen con la galera del César y dan con la galera almirante en donde tienen a Obélix. Sin embargo, se les queda el tonel de poción mágica. Nuestros héroes galos van hacia la Atlántida (o al menos, un par de islas que no fueron hundidas), donde Panorámix cree que ahí regresarán a Obélix a su edad normal, ya que ahí un sabio conoce el secreto de la eterna juventud. Sin embargo, no pueden curar el problema de Obélix, pero es ahí donde los amotinados residen. Sin embargo, Astérix es noqueado por los romanos y está a punto de ser arrojado por la borda. Obélix, al ver a Astérix en peligro y sentirse impotente al no ayudar a su amigo, vuelve a tener su edad normal y sus fuerzas, pudiendo así combatir contra los romanos. Nuestros amigos con esto, vuelven a la aldea y celebran un banquete en honor a su victoria. En cuanto al almirante, se ha bebido el tonel entero de poción mágica y fue convertido en granito.