Astérix en Helvecia

Astérix en Helvecia
Título original	Astérix chez les Helvètes
Número	16
Año	1970
Guion	René Goscinny
Ilustración	Albert Uderzo
Cronología
Predecesora	La cizaña
Sucesora	La residencia de los Dioses

Astérix en Helvecia es el decimosexto álbum de la serie de historietas de Astérix el Galo.

Publicado por primera vez en serie de tiras cómicas entre el nº 557 (9 de julio de 1970) y el nº 578 (3 de diciembre de 1970) de la revista Pilote.

Trama

Mientras que en el pueblo Abraracúrcix despide a sus portadores y nombra a Astérix y Obélix como sus nuevos portadores, al palacio del gobernador Graco Ojoalvirus en Condate (Rennes) llega el cuestor Claudius Sinusitus para verificar las cuentas del gobernador. Ojoalvirus, quien quiere hacerse rico durante su periodo de gobernador, quiere evitar a toda costa que el cuestor le quite su fortuna pagando los impuestos de Roma, por lo que decide asesinarlo poniendo veneno en su caldo de verduras. Sin embargo, a espaldas del gobernador, el cuestor manda a su escolta a la aldea gala para pedir la ayuda de Panorámix. Éste dice que lo único que puede curar al cuestor envenenado es una poción cuyo ingrediente esencial es una flor llamada "La Estrella de Plata" (Edelweiss), la cual se encuentra en las altas montañas en Helvecia (antigua Suiza). Para poder mantener con vida al cuestor y mantenerlo a salvo de su asesino, Panorámix propone llevarse al cuestor como rehén a su aldea mientras Astérix y Obélix emprenden el viaje a Helvecia. Panorámix le dice al gobernador que si ellos no vuelven, el rehén será ejecutado, lo que le permitió a Ojoalvirus idear un plan para evitar a toda costa que los galos volvieran con la Estrella de Plata.

Astérix y Obélix logran llegar a Geneva (actual Ginebra), donde son acogidos en un albergue por Guardiasuix. Cuando el gobernador Diplodocus es informado por su viejo amigo Ojoalvirus, manda a perseguir a los galos, por lo que Guardiasuix se los lleva al banco de Zúrix, quien los esconde en una caja fuerte. Con mayor seguridad, al día siguiente Guardiasuix se los lleva para dirigirse a Helvecia. Entonces, con ayuda de los helvecios, Astérix (con un inconsciente y ebrio Obélix) se dirige a las montañas para recoger la Estrella de Plata. Los guerreros galos llegan justo a tiempo para salvar al cuestor, quien le da una lección al malvado gobernador romano y termina celebrando un banquete junto a los galos (siendo el primer romano que comparte un banquete junto a los galos).

Personajes

Principales/Galos

• Astérix
• Obélix
• Panorámix
• Idéfix
• Abraracúrcix
• Asurancetúrix
• Edadepiedrix
• Ordenalfabetix
• Esautomátix

Helvecios

• Guardiasuix
• Zúrix

Romanos

• Ojoalvirus
• Claudius Sinusitus
• Diplodocus
• Cayo Eucaliptus

Trivia

• Astérix en Helvecia nació como una sugerencia del entonces Primer Ministro de Francia, Georges Pompidou.
• Al inicio de la aventura, se puede observar una orgía romana que reproduce algunas escenas de la película Satyricon (1969) de Federico Fellin. Incluso en dicha viñeta, sale caricaturizado el actor británico Martin Potter, quien fue protagonista de dicha película, como uno de los romanos de la orgía.
• Tras perder una rueda de carro en su viaje a Helvecia, Astérix y Obélix paran en una especie de estación de servicio donde les atiende un tal Antarix, que no es ni más ni menos que la mascota de la cadena de gasolineras francesa Antar. En la versión inglesa de este álbum se sustituyó a Antarix por la mascota de Michelín.
• Cayo Diplodocus habla sobre una mancha en su toga en una viñeta de la página 20. Debido a su color negro, la mancha no procede, obviamente, del queso fundido del que se atiborra, sino que se asemeja más a un borrón de tinta sobre el dibujo. Por si fuera poco, la mancha desaparece en las viñetas siguientes y no vuelve a ser mencionada, por lo que se especula que Uderzo dejó un borrón en ese lugar de forma involuntaria y para no tener que rehacer la página, modificó el diálogo entre Diplodocus y el esclavo helvecio. Uderzo nunca ha confirmado esta historia, y cada vez que se le pregunta por ella, la desmiente (aunque siempre de forma irónica).
• Como es de costumbre, Goscinny y Uderzo hacen caracterizaciones de los habitantes del país al que nuestros héroes van. En este caso, son los helvecios (antiguos suizos):
  • Tienen una obsesión por la limpieza.
  • Por la precisión de sus relojes en dar la hora. Aunque los relojes aquí son de arena, no de cucú, que serían inventados después, son los mismos helvecios quienes gritan "Cucú" a la hora de mover el reloj de arena.
  • El famoso queso suizo con agujeros.
  • El secretismo de sus bancos.
  • Su afición al montañismo.
  • Se obsesionan por mantener la neutralidad en la mayoría de los conflictos y auxiliar a los heridos de todos los bandos (hasta el punto de que, cuando por fin se deciden a enfrentarse a los romanos, les curan las heridas). Esto último, también es una referencia a que la Cruz Roja se creó en Suiza.
• El cuestor Claudius Sinusitus menciona que durante el viaje en barco que debió hacer hasta las Galias, fue atacado por los piratas que terminaron peleándose entre sí y hundiendo su propio barco, haciendo posiblemente un guiño a lo sucedido en el álbum anterior, La cizaña, donde los piratas acabaron peleando entre sí a causa de las intrigas del sembrador de cizaña Perfectus Detritus
• Cuando los romanos llegan a las faldas de las montañas y son recibidos por el canto de los helvecios, uno de los legionarios romanos se muestra asustado, pensando que los helvecios tienen elefantes de guerra, haciendo referencia a los que usó Aníbal durante la segunda guerra púnica que fue librada, entre otros lugares, en los Alpes.