Astérix en Córcega

Astérix en Córcega
Título original	Astérix en Corse
Número	20
Año	1973
Guion	René Goscinny
Ilustración	Albert Uderzo
Cronología
Predecesora	El adivino
Sucesora	El regalo del César

Astérix en Corcega es el vigésimo álbum de la serie de historietas de Astérix el Galo.

Publicado por primera vez entre los números 687 (4 de enero de 1973) y 708 (31 de mayo de 1973) de la revista Pilote.

Trama

Mientras en el pueblo galo se celebra el aniversario de la Batalla de Gergovia, a cuya fiesta asisten amigos de distintos pueblos celtas que han ayudado a los galos en la batalla contra los romanos en aventuras anteriores, al campamento romano de Pastelalrhum llega una legión directo desde Aleria, Córcega, enviados especialmente por el Pretor Sudalagordus para que se albergue y vigile a un exiliado corso. En la batalla tradicional contra los distintos campamentos fortificados en torno a la aldea gala, los galos descubren al exiliado corso, Ocatarinetabelachitchix y lo liberan y lo llevan a la aldea gala, al banquete de celebración del aniversario de Gergovia, donde deciden llevar a Ocatarinetabelachitchix de vuelta a Córcega.

Astérix y Obélix lo escoltan hasta el puerto de Massilia (Marsella), donde se dirigen hacia Córcega en el barco de los piratas, quienes tenían la intencion de despojarlos de sus pertenencias sin saber de quiénes se trataba. Sin embargo, abandonan el barco al darse cuenta de que sus pasajeros eran los galos, pero nuestros amigos logran llegar a Córcega y llevar a su nuevo amigo corso hacia su pueblo, donde nuestros amigos se quedan a ver cómo los corsos combaten contra los romanos. Sin embargo, el clan de Ocatarinetabelachitchix está enemistado con el clan de Figatélix, por lo que el primero sospecha que fue el segundo quien lo entregó a los romanos. Sin embargo, fue el mismísimo Pretor quien ha hecho seguir a Ocatarinetabelachitchix y aprovechó la partida de Figatélix y su clan para exiliarlo de Córcega y así saquear los almacenes de Córcega.

Una fuerza combinada entre galos y corsos logran derrotar al Pretor y su legión. Además de ello, Astérix y Obélix reconcilian a los clanes de Ocatarinetabelachitchix y Figatelix. Sin embargo, Heretix y Llenodetix comienzan una especie de disputa con Figatelix, preguntándole dónde está su primo, Esquinadix, pues tienen una rencilla con él.

Con su labor terminada, los dos héroes galos vuelven victoriosos a su pueblo, terminando tradicionalmente la aventura con un banquete en su honor.

Preámbulo del álbum

Este álbum es el único en el cual no se hace la presentación tradicional de los personajes principales de la aldea (Astérix, Obélix e Idéfix, Panorámix, Abraracúrcix y Asurancetúrix) y el plano de los campamentos romanos fortificados alrededor de ésta. En vez de eso, aparte de hacer un plano de los campamentos romanos fortificados alrededor de la isla de Córcega, René Goscinny y Albert Uderzo deciden presentar el siguiente preámbulo:

Para la mayoría de la gente, Córcega es la tierra natal de un emperador que ha dejado en la historia páginas tan indelebles como las que ha inspirado nuestro viejo cómplice Julio César.

Es también la cuna de un cantante de larga y prestigiosa carrera, cuyos estribillos, en los que se menciona a una tal Marinella y cierta bella Catarineta, chi, chi, han dado la vuelta al mundo.

Es también el país de la vendetta, de la siesta, de los juegos políticos complicados, de los quesos fuertes, de los cerdos salvajes, de las castañas, del vino, de los suculentos mirlos y de los ancianos muy ancianos que miran cómo pasa la vida.

Pero Córcega es más que todo esto. Forma parte de esos lugares privilegiados del globo que tienen un carácter, una fuerte personalidad que ni el tiempo ni los hombres pueden empañar.

Es uno de los más bellos países del mundo, y está plenamente justificado que la llamen la Isla de la Belleza.

Pero, ¿por qué este preámbulo?, os preguntaréis. Porque los corsos, que son descritos como individualistas - que unen a la exuberancia el dominio de sí mismos - descuidados, hospitalarios, leales, fieles en la amistad, ligados a su país natal, elocuentes y valerosos, son, ellos también, más que todo esto.

Son susceptibles.

Personajes

Principales/Galos

• Astérix
• Obélix
• Panorámix
• Idéfix
• Abraracúrcix
• Asurancetúrix
• Esautomátix
• Ordenalfabetix
• Edadepiedrix
• Karabella
• Madame Edadepiedrix
• Pepix
• César Labeldecadix
• Changeledix
• Jabalix

Corsos

• Ocatarinetabelachitchix
• Figatelix
• Hermanocorsix
• Salamix
• Llenodetix
• Educadissimix
• Violoncelix
• Mineralogix
• Sinfonix
• Heretix
• Apatix
• Cafeconlex
• Chipolata
• Bajaltono

Arvernos

• Alámbix
• Señora Alámbix

Helvecios

• Guardiasuix

Hispanos

• Sopalajo de Arriérez y Torrezno
• Pepe
• Señora de Arriérez y Torrezno

Bretones

• Buentórax
• Bigbos
• Otorrinolarringologix
• Macanoterapix
• Relax

Romanos

• Sudalagordus
• Cienciainfus

Trivia

• En la edición española, los nombres de algunos personajes aparecidos en aventuras anteriores fueron cambiados a sus nombres en francés:
  • Guardiasuix, el dueño del albergue que hospeda y ayuda a Astérix y Obélix en Astérix en Helvecia, conservó aquí su nombre en francés, Petisuix
  • Jabalix, el dueño del restaurante galo en Roma que ayuda a Astérix y Obélix en Astérix gladiador, conservó su nombre en francés, Plaintcontrix.
  • Buentórax, el primo bretón de Astérix aparecido en Astérix en Bretaña, conservó su nombre en francés, Jolitorax. Lo mismo el jefe Bigbos (Zebigbos).
  • Pepix, el galo de Lugdunum que ayudó a Astérix y Obélix en su misión en La vuelta a la Galia de Astérix, conservó su nombre en francés, Beaufix.
• Como lo indica el preámbulo del álbum, el nombre de Ocatarinetabelachitchix hace referencia a la canción del cantante francés de origen corso Tino Rossi "Ô Catarinetta Bella Tchi-tchi". Incluso, Asurancetúrix hace alusión a eso ("Es curioso. El nombre de este hombre me inspira. Voy a escribir un canto...").
• También la consigna que le hace Ocatarinetabelachitchix al capitán Barbarroja "Vienivienivieni" hace referencia a la canción del mismo cantante Vieni Vieni.
• Ocatarinetabelachitchix, en cuanto a su personalidad y modismos, hace alusión a Napoleón Bonaparte, pero en apariencia es una caricatura a Paul Giannoli, periodista de la revista Pilote, donde Goscinny y Uderzo laboraban.
• El centurión del campamento de Pastelalrum es, una vez más, caricatura del amigo de Goscinny y Uderzo, Pierre Tchernia.